紹介：Bank

本情報

ジャンル：YA、経済

ページ：224

＊Kindleだと4章まで試し読みができます。

あらすじ

Finn（フィン）がある日、変なことを言い出した。貯めたお金をクラスの友人に貸して銀行の真似事をするのだと。金を借りたい友人はたくさんいた。あっという間に契約書のようなものまで取り交わしてフィンはすっかり銀行家きどりだ。Luke（ルーク）は一緒にやらないかと誘われはしたが、いまいちフィンの行動についていけなかった。その間にも金を借りたい友人は集まってくる。

試し読みしての感想

子ども銀行

どこかで似たような話を聞いたか読んだかしたような気がするのですが、子ども同士で「銀行」と称してお金を貸し付けるお話です。この仕組みを考えたフィンは完全にシステムを理解しているようですが、子どもである周りの友人たちにどこまで通じるのか。

簡単に踏み倒されたり、利子のことを理解してもらえずトラブルとかあり得そうです。

話が動くのはこれからか

試し読みの範囲では、ひたすらにフィンが自分の開いた銀行の説明をし、実際にお金を貸して貸借証明をもらうまでを追い掛けていきます。その間、主人公ルークは驚いたり戸惑ったりといったところ。まずはフィンの考えた銀行の何たるかの説明にページを割いている感じですね。

ルークがフィンの話に乗るのか、それとも批判的な立場になるのか、あるいはフィンの計画はうまくいくのかなど話が大きく動くのはこうした「銀行」の仕組みがきちんと明らかになってからなのでしょう。章ごとのページが少ないのでサクサク読み進められますね。

著者について

ダブリン在住。児童書の他にテレビの脚本や、フリーランスとしてIT系の記事も書いているそうです。ふり幅がすごい。

紹介：Mollie On The March

本情報 

Mollie On The March: 2

ジャンル：歴史、女性参政権

ページ：352

＊Kindleだと2通目まで試し読みできます。

あらすじ

1912年、Mollie Carberry（モリー・カーベリー）と親友Nora（ノラ）は女性参政権獲得のために奮闘していた。実際の参政権がどんなものかはよくわかっていなかったが、大きな運動が起きると聞いて2人は参加することに。しかし2人には大きな障害がいくつも立ちふさがる。

まだ英国連邦の一部だったアイルランドにおける女性参政権運動について、歴史的事実を元に手紙形式で綴っている。

試し読みしての感想

ユーモアまじりで読みやすい

手紙形式だからなのか、非常に読みやすい文体です。モリーは親しみをこめて手紙を書いてくれているので最初から好きになっちゃう。

そして書き出しが「牢屋暮らしではありません」。少しおもしろいですが、女性参政権を手にしようと活動しただけでその心配をしなければいけない時代には恐ろしいものがありますね。とはいえ、彼女らも彼女らで運動の一端として窓ガラスを割って回ったりしているのですが。

モリーは参政権についてよくわかっていないからなのか、活動についてとても前向きで明るいです。少なくとも怒りが原動力という感じではないので話があまり重くならず読み進められます。話が進むにつれ、徐々にモリーも女性参政権の何たるかを知り、本格的に活動へ参加していくことになるのでしょうか。

著者について

ダブリン出身、ジャーナリスト。子ども向けの作家ですね。

モリーを主人公にした小説は2作目。1作目は“The Making of Mollie”という題。日々に退屈していたモリーはある日姉が女性参政権活動家だと知って……という話になっています。

紹介：Ireland's Green Larder

本情報 

Ireland’s Green Larder: The story of food and drink in Ireland

ジャンル：ノンフィクション、料理

ページ：352

＊Kindleだと1章まで試し読みができます。

あらすじ

アイルランドの食事の歴史を概説した本。

女王メイヴがチーズに頭ぶつけて死亡したことをチーズメーカーに聞きに行ったり、ジョナサン・スウィフトが鮭に文句言っていたのを取り上げたりと、庶民の生活に焦点を当てた風俗本。

試し読みしての感想

You are what you eat.

試し読みできる1章の範囲では、アイルランドにおける食料事情を年代順にざっくり説明してくれています。なかなか厳しい。

あまり食料が満足に確保できなかった層と、それなりに裕福に暮らしていた層でわかれるわけですが、両方の描写があるのが嬉しいところ。どちらかといえば農民や庶民の方にフォーカスが当たりがちですが。どこぞの誰かが考えたコースメニューなどが載っているなど、当時書かれた文献の引用が多くあります。正直に言って目次を読むだけでおいしそう。

そして試し読みの最後、2章の初めに書いてあった文章が印象的でした。曰く、

Three things that keep the world alive: the womb of a woman, the anvil of a smith and the udder of a cow.

世界を回すに必要なのは3つ。女性の子宮に、鍛冶屋のかなとこ、そして牛の乳。 

どうやらこれはアイルランドのTriads（三題歌）をもじったもののようです。そんな出だしの2章はもちろんバターと牛乳の話です。

著者について

雑誌の編集者をやっていたそうです。ジャンルは食文化。寄稿した雑誌には錚々たる有名誌ばかり並んでますね。

今作が2作目、1作目は口伝の歴史を集めた本のようです。これもおもしろそう。

Dublin Literary Award2018ショートリスト

Dublin Literary Awardとは

年に1度発表される国際的な文学賞。英語で出版された、あるいは英語に訳された本がノミネート対象になります。

英語で書かれた本であれば、2016年1月1日～同年12月31日までに出版されたもの。他言語であれば、2012年1月1日～2016年12月31日までに原作が出版され、2016年1月1日～同年12月31日までに英語へ翻訳出版されたもの、が今年は対象になるそうです。

今年で23年目。国際的文学賞ですがダブリンに拠点を置く企業とダブリン市図書館などの後援を受けているためこの名称になっています。

公式HPはこちら→International DUBLIN Literary Award

日本語のWikiありました→国際IMPACダブリン文学賞 - Wikipedia

ショートリスト作品

Baba Dunja's Last Love（著：Alina Bronsky） 

ドイツ語からの翻訳。翻訳者はTim Mohr。

チェルノブイリが故郷のBaba Dunjaという女性の後年を描く物語。

画像がなぜか出てこなかったのですが、かわいらしい＆意味深な表紙です。

The Transmigration of Bodies（著：Yuri Herrera） 

The Transmigration of Bodies

スペイン語からの翻訳。翻訳者はLisa Dillman。

スペインのアングラな世界を書いた犯罪小説。ダークヒーローもの。

The Unseen（著：Roy Jacobsen ）

The Unseen: SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2017 (English Edition)

ノルウェー語からの翻訳。翻訳者はDon Bartlett・Don Shaw2名。

小さな島に暮らすある家族をめぐる物語。

Human Acts（著：Han Kang）

Human Acts

 韓国語からの翻訳。翻訳者はDeborah Smith。

1980年の光州事件を元にした物語。著者はブッカー賞受賞で一躍有名になったハン・ガンですね。

他言語のものの英訳から、邦訳された同作品を探すのは非常に難しかったのですが…恐らくあらすじから見て『少年が来る』という題で邦訳出版されています。

少年が来る (新しい韓国の文学)

The Lesser Bohemians（著：Eimear McBride ） 

The Lesser Bohemians (English Edition)

 アイルランド出身、女優志望の18歳の女の子が運命の人に出会うのを夢みてロンドンへやってくる話。

Solar Bones（著：Mike McCormack） 

Solar Bones

 死者が蘇る日の話。

 Distant Light（著：Antonio Moresco ） 

Distant Light

イタリア語からの翻訳。翻訳者はRichard Dixon。

山奥で孤独に住む男と、森の中に1人で暮らす少年の話。

Ladivine（著：Marie Ndiaye） 

Ladivine (English Edition)

フランス語からの翻訳。翻訳者はJordan Stump。

3世代にわたる親子の話。

作者マリー・ンディアイの小説はいくつか邦訳されていますが、今作は未邦訳のようです。

 The Woman Next Door（著：Yewande Omotoso ）

The Woman Next Door: A Novel

 ケープタウンに暮らすお隣さんを描いた物語。汝の隣人を愛せよ、がテーマみたいですね。

ちなみに、実際のノミネートはChatto & Windusから出版されたものですがamazonに画像が見当たらなかったので上記画像は別の出版社のものを使用しています。

My Name is Lucy Barton（著：Elizabeth Strout） 

My Name Is Lucy Barton: A Novel

ニューヨークで入院しているルーシーを主人公にした連作短編集。

著者エリザベス・ストラウトは日本でも有名なのではないでしょうか。今作も邦訳されています。

私の名前はルーシー・バートン (早川書房)

英訳本の位置

ショートリスト11作中6作が外国語（英語外）からの翻訳です。自分の知識が古くて恥ずかしいのですが、かつて英語圏での翻訳というとひどいものが多いとされていました。誤訳も多いし内容が変わってしまっていることもしばしば。何より翻訳者の地位が低く、名前さえ本に載せてもらえないことが普通だったとか。

今回は翻訳者の名前がガッツリ載っていましたし、ここ数年でだいぶ英語圏の翻訳事情も変わったのかもしれません。

ヴァルター・ベンヤミンはかつて、翻訳とは作品を今に蘇らせ「死後の生」とすることでそれを名作に押し上げるのだと述べました。また、全く原作に忠実な翻訳など不可能であるとも。（「翻訳者の使命」）

上記を見ても、ショートリストにのるほどいい作品とされているのに、邦訳が出ている小説はごくわずかです。英語圏の翻訳が充実するのは、より多くの読者を獲得するという意味でいいことなのでしょう。そして原作語が読めない私にとっても。

受賞作は6月13日に発表されます。それには間に合わないまでも、ショートリスト作品、少しずつ読んでいきたいと思います。

紹介：Listen for the Weather

本情報 

Listen for the Weather (English Edition)

ジャンル：結婚、浮気、移住

ページ：272

＊Kindleだと2章？まで試し読みができます。

あらすじ

Beth Rogers（べス・ロジャース）は少し前にアイルランドからニュージーランドへ引っ越してきたばかりだった。夫Steve（スティーブ）も、子どもたちも皆幸せそうだ。ベスもゴシップ好きで仕切り屋の母から離れられて悠々自適に暮らしていた。

1週間後、スティーブの元へ1通の手紙が届く。それは彼が浮気したという女性からのものだった。かつて1度の浮気を許したベス。今回も許すべきなのか悩む。

試し読みしての感想

移民として

アイルランドからニュージーランドへ、北半球から南半球へやってきたベス。その1番の感想が「暖かくて穏やかな気候」でした。リアルというかなんというか。確かに旅行でも海外へ行ったときに最も印象に残るのは天気と匂いかもしれません。

アイルランドも年間を通して穏やかな気候です（今年は珍しく大雪や寒い日が多かったようですが）、2℃～18℃くらい。ニュージーランドは2℃～23℃ほど。それほど違いがあるようには見えませんが、ベスの見え方は違います。ニュージーランドはひたすらにポジティブに描かれます。気候も、子どもたちの教育関係も、べたべたする潮風も、普通なら不快なことでもベスにとっては新鮮で良く見えています。アイルランドは田舎でコミュニティが狭く、全く良い風には見てもらえません。自分の国の良い所というのは、中々気付かないものなのかもしれません。

さらにベスは「海外で部外者となるほうが、故郷で部外者となるよりよっぽどいい」とまで言っています。そんなにアイルランドで生きづらかったのは、スティーブの過去の浮気とも関係があるのでしょうか。

著者について

1974年、ダブリン出身。何作か出版、受賞歴もあります。

ご自身もダブリンとニュージーランドを行ったり来たりの生活だとか。

紹介：The Surface Breaks

本情報 

The Surface Breaks: a reimagining of The Little Mermaid

ジャンル：YA、ファンタジー

ページ：320

＊Kindleだと2章まで試し読みができます。

あらすじ

冷たいアイリッシュ海の底に、人魚の国はあった。Gaia（ガイア）はその国の王女の1人。今日で16歳になるが、姉たちはあまりお祝いしてくれる雰囲気ではない。それもそのはず、15年前の今日、母は人間たちに連れ去られてしまったのだ。

しかしガイアは人間を憎むというよりもむしろ憧れていた。そして人間になりたいと望むが、それには代償が必要だった。

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』を現代、特にフェミニズムの視点から語りなおした物語。

試し読みしての感想

主人公の名前

あらすじにも書いた通り、主人公である人魚姫の名前はGaia（ガイア）です。言わずと知れたギリシア神話における母なる神、大地の象徴ガイアと同じ名前ですね。

人魚姫なのにガイア？と不思議に思っていたのですが、それは作中でちゃんと説明がありました。曰く、人間好きだったお母さんがつけてくれた名前とのこと。

ただお母さんは人間に連れ去られてしまった…との経緯から、ガイア以外の姫、王様は人間を毛嫌いしています。そんな理由から、ガイアはずっとMuirgen（ミュリガン）と呼ばれることに。

Muirgenはアイルランドの神話（アルスター周辺）に出てくる人魚の名前です。鮭の人魚。最初はリーバンという別の名前でしたが、キリスト教に改宗したためにMuirgenの名を与えられました。「海から生まれた者」の意味です。人魚らしい名前です、それこそガイアとは正反対の。

元々の神話でMuirgenが住んでいたとされたのは湖だそうですが、まあそれはそれです。

フェミニズム要素あり？

他サイトでのあらすじに散々フェミニズムの視点から『人魚姫』を書き直した、との描写がありました。試し読みの段階ではその雰囲気はいまいち感じ取れませんでしたが、連れ去られた母とかそのあたりに何かあるのでしょうか。

著者について

1985年生まれ、コーク州出身。ヤングアダルト作家です。

既に複数出版されていて、受賞歴もある人気作家のようですね。文章もすっきりとして読みやすかったです。

紹介：Matchstick Man

本情報

Matchstick Man

ジャンル：家族、アルツハイマー

ページ：288

＊Kindleだと2章初めまで試し読みができます。

あらすじ

Julia Kelly（ジュリア・ケリー）は処女作を書いている時に、Charlie（チャーリー）と出会った。20歳年上のチャーリーに、ジュリアは会った当初から魅力を感じていく。2人は意気投合し、やがて夫婦となった。

ところがある時からチャーリーは変わってしまった。ひどく忘れっぽくなり、怒りやすくなった。彼に下された診断はアルツハイマー病だった。チャーリーとジュリア、そして周りの人間の病気に対する苦悩を描いたノンフィクション。

試し読みしての感想

親しい人の豹変

1章はチャーリーの物忘れがひどくなり、車にすら乗れない、シートベルトもしめられない状況が描写されます。続く2章では時が戻ってチャーリーとジュリアの出会いのシーンがジュリアの視点から語られます。

1章の終わりでチャーリーはシートベルトのバックルをCD挿入口に入れようとし、それができないとなるとただじっとジュリアがシートベルトを締めてくれるのを待っています。それを描写するジュリアからとても言い表せない悲愴を感じました。

そして2章ではエネルギッシュで魅力的な、ジュリアが出会った当初のチャーリーが語られます。1章の終わりから2章初めの落差がすごすぎて、きっと身近な人が変わってしまったらこれ以上の衝撃なのでしょう。その原因が本人ではないことも含めて、周りはやるせなさに襲われそうです。

著者について

作家。フィクションを数作出版されていますが、ノンフィクションは今作が初めて。

今はご主人とウィックロー州にお住まいのようです。